-
1 черная береза
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > черная береза
-
2 берёза f чёрная
black birch, red birch, river birch, water birchСловарь по целлюлозно-бумажному производству > берёза f чёрная
-
3 берёза чёрная
1) General subject: red birch (Betula nigra)2) Biology: river birch (Betula nigra)3) Construction: cherry birch -
4 берёза чёрная
-
5 банька
a bath-hut"Warm the bath-hut, my love, set it steaming,
I will lash myself glowing red,
On a shelf somewhere near the ceiling
I will squash all my doubts – kill them dead."
(из перевода "Баньки по-белому" В.Высоцкого, выполненного Kathryn Hamilton)
(интересное примечание к переводу:)
"A lengthy treatise would be needed to really explain the role of the bath-hut in the Russian way of life – or what used to be the way of life in peasant Russia. It was, and in some areas still is, an institution – much like the ancient Roman baths, the Turkish baths, the Japanese baths, or the Finnish saunas, the difference being that Russian bath-huts are family affairs, not public institutions, each farmstead having a bath-hut (endearingly referred to as ban'ka, not the formal banya) of its own. < … > With Russia's severe climate, warming oneself in the steam of the bath-hut, accompanied by ritual self-flagellation with a birch-twig besom, rolling naked in the snow or dipping in an ice-hole in a lake or river to cool off, is a real delight. Steaming oneself in the bath-hut was also a necessary prelude to a religious or any other kind of feast, a remedy for nearly all types of illnesses, and sometimes an act of preparation for death.– The hero of this song is apparently a Siberian peasant branded kulak during forced collectivisation who resisted arrest and was deported from his native village. Peasants from European Russia were taken to Siberia, while those in Siberia could naturally be taken merely to another part of Siberia (this explains verse seven). Many peasants had faith in Stalin even in the camps, they believed he knew nothing of his hirelings' atrocities; hence the widespread custom of tattooing his profile on the breast, described in the song – and the anguished soul-searching on finding out that Stalin hadn't been all that blameless, after all. Touching as it does on the raw nerves of society, this is probably the most important, and characteristic, of all of Vysotsky's poem-songs.– Tr."Дополнительный универсальный русско-английский словарь > банька
См. также в других словарях:
river birch — a tree, Betula nigra, of the eastern U.S., having papery, reddish brown bark that peels away. Also called red birch. [1850 55] * * * ▪ tree (Betula nigra),also called Red Birch, or Water Birch, ornamental tree of the family Betulaceae,… … Universalium
river birch — juodasis beržas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Beržinių šeimos dekoratyvinis, medieninis augalas (Betula nigra), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Betula nigra angl. black birch; red birch; river birch vok. Fluss Birke; Rot… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
river birch — noun birch of swamps and river bottoms throughout the eastern United States having reddish brown bark • Syn: ↑black birch, ↑red birch, ↑Betula nigra • Hypernyms: ↑birch, ↑birch tree • Member Holonyms: ↑ … Useful english dictionary
Birch Creek — can mean:treams;United States *Birch Creek (Alaska), a tributary of the Yukon River at Circle, Alaska *Birch Creek (Idaho), a tributary of the Snake River *Birch Creek (Montana), a tributary of the Two Medicine River *Birch Creek (Texas), a… … Wikipedia
River Farm — (25 acres) is an historic landscape with gardens located at 7931 East Boulevard Drive, Alexandria, Virginia. It was owned by George Washington from 1760 until his death in 1799, and is now the American Horticultural Society (AHS) headquarters .… … Wikipedia
Birch — Taxobox name = Birch image width = 240px image caption = Silver Birch regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Fagales familia = Betulaceae genus = Betula genus authority = L. subdivision ranks = Species subdivision … Wikipedia
birch — /berrch/, n. 1. any tree or shrub of the genus Betula, comprising species with a smooth, laminated outer bark and close grained wood. Cf. birch family. 2. the wood itself. 3. a birch rod, or a bundle of birch twigs, used esp. for whipping. adj. 4 … Universalium
birch tree — noun any betulaceous tree or shrub of the genus Betula having a thin peeling bark • Syn: ↑birch • Hypernyms: ↑tree • Hyponyms: ↑yellow birch, ↑Betula alleghaniensis, ↑Betula leutea, ↑ … Useful english dictionary
Birch Creek — Birch CreekVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Alaska Flusssystem YukonVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt Quel … Deutsch Wikipedia
Birch Lake — ist der Name mehrerer Seen in den Vereinigten Staaten: Birch Lake (Anchorage, Alaska) Birch Lake (Fairbanks North Star Borough, Big Delta, Alaska) Birch Lake (Fairbanks North Star Borough, Fairbanks, Alaska) Birch Lake (Kenai Peninsula Borough,… … Deutsch Wikipedia
Birch River — may refer to:*Birch River (Canada) *Birch River (Maine) *Birch River (West Virginia) **Birch River, West Virginia, a town located on the river … Wikipedia